maya_alex

Статья о Майе и Алексе http://espn.go.com/espnw/more-sports/7116870/alex-maia-shibutani-make-ice-dancing-family-business

Статья большая. Перевела только пару мне лично понравившихся мест из нее.

М.Зуева, тренер
«Технически они находятся на очень высоком уровне. В прошлом году ИСУ использовало записи с их катанием для обучения судей при оценки ГОЕ каждого элемента. Ментально они очень зрелые и умные»
 
Ч.Вайт, чемпион мира 2011 г.
«Они оба очень зрелые, мы чувствуем, что они точно знают, что они делают. Они славные ребята во всем. Великие труженники и они не принимают свой успех как должное. Мы, безусловно, не можем успокоиться на достигнутом»  (если продолжить эту мысль, то Майя и Алекс могут нас когда-нибудь обойти)
 
Ключ к успеху, как  команды брата и сестры?
"Мы живем довольно отельной и разной жизнью вне катания", сказал Алекс.
 
Алекс сказал, что они делают все, чтобы выбрать со вкусом программы без ущерба их артистизму.

Тем не менее, "их спектр программ не так широк", сказал Ч .Вайт. "Я могу понять, что некоторые люди, когда они смотрят танцы на льду, хотят видеть какие-то любовные отношения.»

Готтвейн, их первая тренер, сказала, что жаль, что судьи отдают предпочтение знакомым романтическим сюжетным линиям в танцах на льду. (на разрыв аорты, ага) Но команда брата и сестры может быть в состоянии создать магию на льду с эмоциональной точки зрения. Они  должны проявлять творческий подход в выборе материала. В заключении она выразила мысль, что нельзя весь танцевальный мир сводить к любовным драмам, это было бы несколько однобоким. И может быть катание Майи и Алекса позволит посмотреть на танцы по-другому.

Как тут не вспомнить Дюшене, Керров.
 

На сайте Icenetwork.com было опубликована статья о Марине и Игоре. Оригинал можно прочесть web.icenetwork.com/news/article.jsp
Перевод с сокращениями, только о Марине и Игоре, думаю, будет интересно.

 В конечном счете чемпионат мира 2011 г.  был перенесен в Москву в конце апреля, вот где история становится еще более интригующей. Шпильбанд и Зуева родились в Москве. Шпильбанд, который соревновались в танцах на льду за СССР  отсался в США в 1990 г. Зуева, хореограф олимпийских чемпионов  Екатерины Гордеевой и Сергея Гринькова, иммигрировала в Канаду. Шпильбанд был в туре по Соединенным Штатам с рядом других русских фигуристов  1990 году. Хэдлайнерами шоу были Джейн Торвилл и Кристофер Дин. Гоша Зур, один из русских танцоров, решил остаться в Америке, и Шпильбанд  присоединился к нему. Шпильбанд и Вероника Першина не хотели, чтобы их  подозревали в побеге, поэтому они оставили в номере свои коньки и видеокамеру. Вскоре после этого Шпильбанду была предложена тренерская позиция в  Детройте, где он создал Мекку в танцах на льду с нуля. Среди его первых учеников были Элизабет Пэнселен - Джерод Сволоу. Гоша Сур порекомендовал ним обратиться к Шпильбанду.  
"Мы понятия не имели, кто он,-  сказал Сволоу, который тренировался с Санди Гесса в Колорадо-Спрингс в то время. – Мы действительно только знали, что его  зовут Игорь.''
Хотя Шпильбанд говорил на очень ломаном английском, он поставил две программы для пары  весной 1992 года. В 1993-94 гг Шпильбанд стал главным тренером пары, и под его руководством, пара стала в 1994 году  чемпионами США, они соревновались в 1994 г. на  Олимпийских играх в Лиллехаммере.

Шпильбанд начал работать с  другими танцорами: Джессикой Джозеф и Чарльзом Батлером, Наоми Ланг и Петром Чернышевым, Евой Чалом и Мэтью Гейтс, Джейми Сильверштейн  и Джастином Пекареком, Танит Белбин и Беном Агосто. В разгар этого времени, в 2000 году, Шпильбанд стал гражданином США. Пять лет спустя он стал главным тренером Дэвис и Вайт. Зуева тем временем начала работать как хореограф команды.
Хотя Шпильбанд делал невероятные успехи в Соединенных Штатах, американские танцоры все еще боролись, чтобы подняться на пьедестал на международном уровне. Первую бронзовую медаль ОИ завоевали  О'Коннор-Милнс еще в 1976 году. Затем, 30 лет позже, когда Белбин- Агосто стали серебряными призерами  в 2006 г.
Многие поклонники катания помнят,  что танцоры по рейтингу долгое время стояли в очереди в ожидании медалей. Флуктуации были также редки, как сырое филе миньон. Произошли радикальные изменения в судействе.
В 2005 году в Москвепара Шпильбанда  наконец, добралась до медалей. Белбин и Агосто получили серебряную медаль на чемпионате мира, а в следующем году, они выиграли серебряную медаль на Олимпиаде в Турине.
К 2010 году у Шпильбанда и Зуевой были две команды на олимпийском подиуме в Ванкувере: золотые медалисты Тесса Вирту и Скотт Мойр из Канады и серебряные призеры Мерил Дэвис и  Чарли Вайт. 30 апреля 2011 г на чм в Москве все три пары из Кантона М.Дэвис-Ч.Вайт, Т.Виртью-С.Моир, М.Шибутани-А.Шибутани стали чемпионами и призерами чемпионата.

 

Перевод интервью с Майей и Алексом в «Пируетте», май 2011. Автор: К.Р.  Каны.  From German Skating magazine "Pirouette"  by Klaus-Reinhold Kany. Оригинал текста в вышеуказанном журнале. Перевод интервью на русский язык сделан мною.

 - Как вы пришли фигурное катание?

 Алекс: В нашем родном городе Гринвич в Коннектикуте на местном катке постоянно устраивались детские праздники. Наши родители водили нас туда с целью социализации: знакомства с другими детьми и участии в общественной жизни. На катке было весело,  там к тому же кормили вкусной пиццей. Затем мы начали заниматься фигурным катанием как одиночники, это длилось пару лет.

Майя: В 2003 г на чм в США мы были все время на арене, смотрели соревнования со второго ряда и впервые в жизни видели международные соревнования по танцам на льду. Больше всего нам понравились Белбин-Агосто. Нам очень понравились танцы, стали тренироваться в в этом виде и уже через несколько месяцев выиграли первый турнир в новисах.

-На «Небельхорн Трофи» 8 месяцев тому назад во время вашего первого соревнования во взрослых вы проиграли парам у которых выиграли чм. Как вы можете объяснить сей факт?

 Майя: Мы сделали нетипичную ошибку на «Небельхорн Трофи», но сделали для себя выводы, что нам нужно интенсивно работать над элементами. Конечно, для нас такой результат на чм  – большая неожиданность, т.к. мы хотели просто квалифицироваться на чм и достойно откатать там. Мы любим наш произвольный танец, туда вложено много души.

Алекс: Мы гордимся друг другом потому, что нам удались два очень хороших проката. У нас идеальные условия тренировок с лучшими танцорами и тренерами мира. Марина и Игорь очень креативны и уделяли нам много внимания, также и в последний месяц перед чм. У них всегда чудесное настроение, что  повышает нашу мотивацию. 

-Что вы скажете о Пешала-Бурза?

 Майя:  После «Небельхорна» мы дружим с ними и поддерживаем постоянный контакт. Нам очень жаль, что они допустили такую ошибку, но тоже самое могло произойти и с нами.  

- Как проходят ваши будни в Кантоне?

 Алекс: Наш отец работает в течение недели в Чикаго и приезжает домой только по выходным.  Майя с мамой живут в Анн Арборе, а я живу в студенческом городке в том же городе. Я заезжаю за Майей в 5.00 или 5.30 и мы едем на каток. Тренируемся с 6.00 до 10.00. Затем я еду в университет до вечера, я изучаю экономику. Несколько раз в неделю вечером мы занимаемся офп и балетом. Наши программы уже поставлены до того как начинается учебный год.

Майя: После тренировки я еду в школу, обычная хай скул, но у меня гибкий план занятий. Я считаю, что нужно иметь хорошее образование и вести нормальную жизнь вне спорта. Мои одноклассники не знают, что я фигуристка. Если я на соревнованиях, то они думают, что я или болею или в отпуске.

-Что вы будете делать в межсезонье?

 Алекс: Наши каникулы будут короче чем обычно, т.к. скоро пора приниматься за постановку новых танцев. Я думаю, что мы будем кататься в новом стиле, чтобы попробывать что-то новое. Марина и Игорь припасли для нас креативные идеи.  А чтобы достичь уровня Мэрил, Чарли, Тессы и Скотта нам придется еще очень много работать.  

Ссылки на российскую и западную прессу.

1.  Газета.ру www.gazeta.ru/news/sport/2011/05/01/n_1819017.shtml
2.  Спорт-экспресс .уа www.sport-express.ua/rest/figureskating/news/57831-figurnoe-katanie-chempionat-mira-moskva-majja-i-aleks-shibutani-my-ochen-udivleny-tretim-mestom.html
3. Спортс.ру www.sports.ru/others/figure-skating/94319484.html
4. Спорт-Эксппресс  winter.sport-express.ru/figureskating/reviews/13611/
4. www.universalsports.com/news-blogs/article/newsid=531802.html
 Там же есть награждение, но видео для американских айпи судя по всему.
5. www.freep.com/article/20110430/SPORTS17/110430028/Davis-White-make-U-S-history-worlds-Canton-teams-sweep-ice-dance

Джон Керр о выступлении Майи и Алекса в пп

The biggest surprise of the Dance event was the Bronze medal of Maia and Alex Shibutani. They skated beautifully and from an aesthetic point of view I could not see one arm, leg, finger, toe, or head out of place in over 4 minutes of dancing. Like the short dance it did not have the difficulty in transitions that you would expect in a dance so highly placed but if they gave up something in difficulty then they certainly regained it in the execution.

Источник: absoluteskating.com/index.php

Из отчета Рени Фелтон в ""Скейтинге" за апрель 2011. Речь идет о чемпионате четырех континентов 2011.

In their first year as seniors, Maia Shibutani and Alex Shibutani notched their third international medal, taking silver.  The 2011 U.S.  silver medalist were in fourh after the short dance when Alex made an uncharacteristic bobble during the twizzle sequence. The siblings skated a free dance that receivded level four on six of seven elemsnts while each was awarded a positive grade of execution. "Four Continets was a big fisrt time experience for us"Maia said. "This was our first major champinoships in our first senior year so we are happy with how we handled ourselves".

"Скейтинг" о соревновании танцоров на чемпионате США 2011 г. О битве твиззлов. ))
Файлы пдф для скачивания
Стр.1
www.mediafire.com/
Стр.2
www.mediafire.com/

Между тем стало известно, что перенеceнный из Токио чемпионат мира состоится с 24 апреля по 1 мая 2011 г. в Москве.
По этому поводу Майя и Алекс сделали запись в своем фейсбуке

The 2011 World Championships will be held in Moscow, Russia (April, 24 - May, 1). Thank you to everyone who helped make this possible. It will be our first trip to Russia, and we are excited to compete in Moscow!